Va t'en. Oublie / Geh. Vergiss

Markus Hediger

Critique du 31/03/2015 par Marina Skalova

Poète et traducteur, Markus Hediger est de langue maternelle allemande, suisse-allemande, plus précisément. Depuis 1990, il traduit du français vers l’allemand: on lui doit notamment des traductions d’Etienne Barilier, Nicolas Bouvier, Alice Rivaz, Yvette Z’Graggen. Sa langue d’écriture a pourtant toujours été le français, langue dans laquelle il compose une œuvre poétique exigeante depuis bientôt quarante ans. Pour la première fois, ses poèmes nous sont donnés à lire en version bilingue par les éditions Wolfbach, avec les traductions d’Yla M. von Dach, qui transpose ces textes vers la langue maternelle...

Continuer la lecture

Critiques

Argéman
Argéman
Pusterla Fabio
Critique du 01/04/2015 par Yari Bernasconi

«[...] un cammino che continua tuttavia» («un chemin qui continue toutefois»): voilà comment on pourrait résumer le nouveau recueil Argéman («Langue de neige») de Fabio Pusterla. Un livre qui en...

Va t’en. Oublie / Geh. Vergiss
Va t’en. Oublie / Geh. Vergiss
Hediger Markus
Critique du 31/03/2015 par Marina Skalova

Ce recueil bilingue (français-allemand) présente une très belle sélection de poèmes du poète et traducteur suisse-alémanique Markus Hediger, qui compose l’intégralité de son œuvre poétique en français. Pour la première...

Morgarten
Morgarten
Freudiger Alain
Critique du 20/03/2015 par Elisabeth Vust

Morgarten d’Alain Freudiger, publié par Hélice Hélas, est un «récit d’anticipation» qui célèbre à sa façon le 700e anniversaire de la victoire des Suisses sur les soldats du duc Léopold 1er...

Focus

La rebelle au thé menthe
La rebelle au thé menthe
Editions des Sauvages

par Daniel Vuataz & Vincent Yersin – Photos: Carine Roth publié le 20/03/2015

Genève, samedi 16 février 2013

Valérie Solano nous fait marcher. Elle tenait à nous rencontrer dans la librairie-café Livresse, «un endroit que j’adore», mais ce samedi après-midi de février, les tables sont toutes occupées...

Le grand, le jeune et l’excité
Le grand, le jeune et l’excité
Hélice Hélas Editeur

par Vincent Yersin. Photographies: Marc-André Marmillod publié le 23/02/2015

Vevey, mercredi 13 février 2013

Il fait très froid à Vevey. C’est notre premier rendez-vous.  Il y a même de la neige.

Les hirsutes Stéphane Bovon et Pierre Yves Lador nous reçoivent...

Ein Zimmer für die Lyrik
Ein Zimmer für die Lyrik
4 Jahre «DIE REIHE» im Wolfbach Verlag

par Beat Mazenauer publié le 18/12/2014

Zum 10. Geburtstag hat sich der Zürcher Wolfbach Verlag selbst ein kleines Geschenk gemacht: eine Reihe für Lyrik und kürzere Prosa. Als...

Nouvelles parutions

Argéman Der Bergmann und der Kanarienvogel Va t’en. Oublie / Geh. Vergiss Morgarten Kartographie des Schnees Il numero dei vivi La primavera dei barbari Lisières