Kurt Marti

Kurt Marti
© Yvonne Böhler

Kurt Marti naît à Berne en 1921. Il est scolarisé pendant un temps dans le même gymnase que Friedrich Dürrenmatt. Après avoir étudié le droit pendant un an, il se réoriente vers la théologie évangélique à Berne et à Bâle – où il suit les cours d'un certain Karl Barth. De 1947 à 1948, il travaille à la Commission œcuménique pour l'aide spirituelle aux prisonniers de guerre à Paris. À la fin de ses études, il épouse Hanni Morgenthaler qui lui donne quatre enfants. Il est prêtre pendant dix ans à Niederlenz, dans le canton d'Argovie, avant de travailler, de 1961 à 1983, à la Nydeggkirche de Berne. Cofondateur de l'association de politique de développement « la Déclaration de Berne », il a également été membre de l'association d'écrivains « le groupe d'Olten » jusqu'à sa dissolution en 2002. Auteur indépendant depuis1983, Kurt Marti a obtenu de nombreuses récompenses, notamment le Prix Johann Peter Hebel du land du Bade-Wurtemberg en 1972 et le Grand Prix de Littérature de la ville de Berne en 1981, le Prix Kurt Tucholsky en 1997, le Prix Karl Barth en 2002, le Prix de littérature du canton de Berne en 2010 et le Prix Schiller pour son œuvre Notizen und Details 1964–2007 en 2011. Kurt Marti est décédé le 11 février 2017.

Bibliographie

Audio-CD, 2 CDs, 82 Min., Luzern, Der gesunde Menschenversand, 2015. Audio-CD, 2 CDs, 82 Min., Luzern, Der gesunde Menschenversand, 2015.

So schreiben, wie tatsächlich gesprochen wird - so lautete eine Forderung des Berner Theologen und Schriftstellers Kurt Marti aus dem Jahre 1964. In seinen "Sechs Thesen aus dem Handgelenk zur Situation der Bernischen Mundartliteratur" stellte er fest: "Mundart, solange sie gesprochen wird, kann alles ausdrücken und schreckt nicht davor zurück, sich anderen Mundarten und Sprachen zu öffnen, um sich ihre unbegrenzte Ausdrucksfähigkeit zu erhalten. Unsere Mundartliteratur begrenzt aber ihre Ausdruckswelt auf eine agrarische Lebenssituation von vorgestern. Ich kenne kein berndeutsches Gedicht, in dem ein Auto oder ein Flugzeug vorkommt, geschweige denn der Traktor des heutigen Landwirts. … Wir sollten nicht davor zurückschrecken, das 'unreine' Berndeutsch zu schreiben, das heute tatsächlich gesprochen wird."

Nicht Heimatlyrik, sondern modernes Sprachexperiment waren Martis Texte, anknüpfend an die Konkrete Poesie und den Dadaismus. Mit den Gedichtbänden "rosa loui" (1967) und "undereinisch"(1973) begründete er eine neue Form der Lyrik in Berner Umgangssprache, die Spoken-Word-AutorInnen bis heute prägt und inspiriert. Das Hörbuch von Guy Krneta & Louisen spielt mit den Gedichten Martis, variiert sie, verlängert sie, überschreibt sie und macht sie zu eigentlichen Keimzellen für neue Texte und Musik. Aus Martis poetischen Rhythmen entsteht ein Jazzkonzert, das auch die Nähe zum Rock und zum Chanson nicht scheut.

(Präsentation der CD, Der gesunde Menschenversand)

Notizen und Details 1964–2007 , herausgegeben von Hektor Leibundgut, Klaus Bäumlin und Bernard Schlup, Zürich, TVZ, 2010.
Heilige Vergänglichkeit , Stuttgart, Radius, 2010.
Du , Stuttgart, Radius, 2008.
Ein Topf voll Zeit 1928–1948 , Zürich, Nagel & Kimche, 2008.
Gott im Diesseits , Stuttgart, Radius, 2005.
Zoé Zebra , Zürich, Nagel & Kimche, 2004.
Der Traum geboren zu sein , Zürich, Nagel & Kimche, 2003.
Prediger Salomo , Stuttgart, Radius, 2002.
Orazioni funebri [Leichenreden] , traduction de Annarosa Zweifel Azzone , Milano, Crocetti, 2001.
Der cherubinische Velofahrer und andere Belustigungen , Mit Illustrationen von Hannes Binder, Zürich, Jordan, 2001.
Der Heilige Geist ist keine Zimmerlinde , mit einem Vorw. von Eberhard Jüngel, Stuttgart, Radius, 2000.
Kleine Zeitrevue , Zürich, Nagel & Kimche, 1999.
Là vois la vie [Da geht dasein] , zweisprachig Deutsch-Französisch. Vorwort von Peter Utz, traduction de Patricia Zurcher , Lausanne, Empreintes, 1998.
Von der Weltleidenschaft Gottes , Stuttgart, Radius, 1998.
Werkauswahl in 5 Bänden , Ausgewählt von Kurt Marti und Elsbet Pulver, Vorwort von Elsbeth Pulver, Zürich, Nagel & Kimche, 1996.
Gott Gerneklein , Stuttgart, Radius, 1995.
Im Sternzeichen des Esels , Zürich, Nagel & Kimche, 1995.
Nocturnes [Nachtgeschichten] , traduction de Laurent Jospin , Vevey, L’Aire, 1994.
Fromme Geschichten , Stuttgart, Radius, 1994.
Da geht dasein , Hamburg, Luchterhand, 1993.
Kurt Marti , hrsg. von Christof Mauch ; mit einem Vorw. von Walter Jens, Frankfurt a.M., Luchterhand, 1991.
Die Psalmen Davids , Stuttgart, Radius, 1991.
Der Geiger von Brig , Basel, Lenos, 1991.
Wen meinte der Mann? , Auswahl und Nachwort von Elsbeth Pulver, Ditzingen, P. Reclam jun, 1990.
Högerland , [überarbeitete Neuausgabe in «Die Hoffnung geht zu Fuss. Tagebücher 2», Zürich: Nagel & Kimche, 1996], Frankfurt a.M., Luchterhand, 1990.
Herausgehoben , Stuttgart, Radius, 1990.
Der Vorsprung Leben , Frankfurt a.M., Luchterhand, 1989.
Die gesellige Gottheit , Stuttgart, Radius, 1989.
Red’ und Antwort , Stuttgart, Radius, 1988.
Der Gottesplanet , Darmstadt, Luchterhand, 1988.
Ungrund Liebe , Stuttgart, Radius, 1987.
Nachtgeschichten , Darmstadt, Luchterhand, 1987.
Mein barfüssig Lob , Darmstadt, Luchterhand, 1987.
O Gott! , Stuttgart, Radius, 1986.
Zart und genau , hrsg. von Siegfried Bräuer und Hansjürgen Schulz, Berlin, Evangelische Verlagsanstalt, 1985.
Lachen, Weinen, Lieben , Stuttgart, Radius, 1985.
Schilfgräser , Holzschnitte von Gerhard S. Schürch, Lugnorre, Dendron, 1985.
Tagebuch mit Bäumen , [überarbeitete Neuausgabe in «Die Hoffnung geht zu Fuss. Tagebücher 2», Zürich: Nagel & Kimche, 1996], Darmstadt, Luchterhand, 1985.
Wo chiemte mer hi? , Münsingen, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1984.
Ruhe und Ordnung , [unter dem Titel «Unruhe und Ordnung» ausgewählte und überarbeitete Neuauflage in «Turbulenzen und Träume. Tagebücher 1». Zürich: Nagel & Kimche, 1996], Darmstadt, Luchterhand, 1984.
Geduld und Revolte , Vorwort von Ingeborg Drehwitz. [veränderte Neuausgabe von «Gedichte am Rand»], Stuttgart, Radius, 1984.
Schöpfungsglaube , Stuttgart, Radius, 1983.
Schon wieder heute , Darmstadt, Luchterhand, 1982.
Gottesbefragung , Stuttgart, Radius, 1982.
Widerspruch für Gott und Menschen , Freiburg, Kerle, 1982.
Der Aufstand Gottes gegen die Herren , mit Ge Gessler, Bildkommentare von Christian Radecke, zusgest. und hrsg. von Wolfgang Erk, Stuttgart, Radius, 1981.
Für eine Welt ohne Angst , Hannover, Lutherisches Verlagshaus, 1981.
Bürgerliche Geschichten , Darmstadt, Luchterhand, 1981.
Ein Abend in Lehrer Meilis ruhigem Leben , Die Entfernung: Holzschnitte von Gerhard S. Schürch, Bern, Dendron, 1980.
Gut Schlechtwetter , Illustrationen Dietmar Noworzyn, Schleiden, Chur-Verlag, 1980.
Abendland , Darmstadt, Luchterhand, 1980.
In der Schweiz wird es Weihnacht , St. Gallen, Traber, 1979.
Zärtlichkeit und Schmerz , Darmstadt, Luchterhand, 1979.
«Der Mensch ist nicht für das Christentum da» , mit Robert Mächler, Hamburg, Lutherisches Verlagshaus, 1977.
Nancy Neujahr & Co , Leverkusen, Braun, 1976.
Die Riesin , Darmstadt, Luchterhand, 1975.
Meergedichte Alpengedichte , Berlin, Fietkau, 1975.
Zum Beispiel: Bern 1972 , [Politisches Tagebuch. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, 1977; ausgewählte und überarbeitete Neuauflage in «Turbulenzen und Träume. Tagebücher 1». Zürich: Nagel & Kimche, 1996], Darmstadt, Luchterhand, 1973.
Undereinisch , Darmstadt, Luchterhand, 1973.
Das Herz der Igel , Bern, Zytglogge, 1972.
Bundesgenosse Gott , Basel, F. Reinhardt, 1972.
Dialog Christ-Marxist , Zusammen mit Konrad Farner. Der Text zum Film von Richard Dindo, Zürich, Verlagsgenossenschaft, 1972.
Paraburi , Bern, Zytglogge, 1972.
Abratzky oder Die kleine Brockhütte , Neuwied, Luchterhand, 1971.
Heil Vetia , Mit 4 Illustrationen von Ernst Mattiello. [Neuausgabe unter dem Titel «Heil Vetia. Ein politischer Diskurs»], Basel, Lenos, 1971.
Theologie im Angriff , Mit Beiträgen von Martin Stähli, Hans Kasper Schmocker, Zürich, Verlag der Arche, 1969.
Das Aufgebot zum Frieden , Basel, F. Reinhardt, 1969.
Leichenreden , Darmstadt, Luchterhand, 1969.
Poésie et prose , traduction de Eugène Badoux , Lausanne, L’Âge d’homme, 1967.
Das Markus-Evangelium , Basel, F. Reinhardt, 1967.
Trainingstexte , Zürich, Regenbogen, 1967.
Rosa Loui , Neuwied, Luchterhand, 1967.
Gedichte, Alfabeete & Cymbalklang , Berlin, Fietkau, 1966.
Moderne Literatur, Malerei und Musik , Zürich, Flamberg, 1963.
Gedichte am Rand , Teufen / Köln, Niggli / Kiepenheuer & Witsch, 1963.
Dorfgeschichten 1960 , [erweiterte Neuausgabe: Wohnen zeitaus. Geschichten zwischen Dorf und Stadt, Zürich: Flamberg 1965, veränderte Taschenbuchausgabe:1983], Gütersloh, S. Mohn, 1960.
Republikanische Gedichte , Mit 6 Original-Linolschnitten von Max Sulzer. [Neuausgabe erweitert], St. Gallen, Tschudy, 1959.
Boulevard Bikini , Holzschnitte von Willy Leiser, Biel, Vorstadtpresse, 1959.